“Getter Robo Arc” delivers as the latest entry in the historic mecha franchise, but its production might just be indicative of the death of a certain kind of mecha anime.