Selamat datang dalam Panduan Gaya Penulisan Berita KAORI Nusantara. Kami merupakan situs berita anime pertama di Indonesia yang menerbitkan gaya penulisan kami untuk masyarakat. Meski tidak luput dari kesalahan di lapangan, kami berharap panduan ini dapat membantu penulis, editor, dan masyarakat dalam memahami tulisan di KAORI Nusantara.
Baca juga: Peraturan Menteri Pendidikan dan Kebudayaan Republik Indonesia Nomor 50 tahun 2015 Tentang Pedoman Umum Ejaan Bahasa Indonesia (klik untuk mengunduh PDF)
Panduan ini bisa diubah sewaktu-waktu dan akan terus disempurnakan. Gunakan fungsi pencarian (Ctrl + F) untuk mencari keterangan tertentu.
Adaptasi
Hati-hati terhadap bahasa Inggris atau bahasa Jepang yang diIndonesiakan. Sering dijumpai penulisan judul berita tentang adaptasi sebuah produk menjadi bentuk animasi atau komik, menggunakan predikat yang salah. Dalam hal produk tersebut dibuat produk derivatifnya, pastikan memakai bentuk di- atau ter- saat menulis predikat, mengubahnya menjadi kalimat pasif.
Waspadai pula bila menemukan frasa “anime adaptation” atau “manga adaptation” dalam sumber asal. Jangan sekali-kali diterjemahkan mentah-mentah menjadi frase “adaptasi anime” atau “adaptasi komik,” pisahkan bangunan frase dan tulis kembali dalam bahasa Indonesia.
Jadi yang benar, “Samurai Z Diadaptasi Menjadi Komik” alih-alih “Samurai Z Mendapat Adaptasi Komik.” Bentuk “Samurai Z Diangkat Menjadi Komik” atau “Samurai Z Dibuat Versi Komiknya” lebih disukai.
Anda
Kata Anda, kamu, kalian, sebisa mungkin dihindari penggunaannya dalam berita atau teks analisis. Walau menulis opini, penggunaan preposisi semacam ini pun tetap harus dihindari dan agar dihapus bila tidak mengubah makna kalimat.
Anda ditulis dengan huruf kapital pada awal kata, di manapun posisinya.
Anime
Demi konsistensi, istilah anime dan manga yang dipakai untuk merujuk pada kartun khas Jepang tidak ditulis dengan cetak miring, selama dipergunakan secara konsisten (tidak terdapat istilah anime dan kartun dalam satu artikel secara bersamaan.) Istilah yang belum terlalu dikenal awam seperti otaku, shonen, shojo, josei, galge tetap harus ditulis dengan cetak miring.
Bahasa Inggris
Seluruh istilah berbahasa Inggris harus diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia. Istilah spesifik yang tidak terdapat padanannya dalam bahasa Indonesia harus dicetak miring dalam artikel dan setelahnya, diberikan penjelasan yang diapit dalam tanda kurung.
Dalam hal diperlukan referensi bahasa Inggris dalam artikel di KAORI Newsline, diutamakan penggunaan ejaan British English.
Cetak miring
Silakan membaca kembali PUEBI halaman 7.
Cetak miring hanya dipergunakan untuk istilah dari bahasa asing, kecuali istilah-istilah yang dituliskan tanpa cetak miring sebagaimana yang diatur dalam panduan ini (simak Anime).
Cetak miring tidak dipergunakan untuk nama acara yang ditulis dengan huruf kapital (simak Huruf Kapital).
Cina
Tidak diperbolehkan menggunakan lema Cina. Pergunakan lema Tiongkok atau Tionghoa.
Dan
Tidak boleh dipergunakan di awal kalimat. Pergunakan salah satu dari dan atau juga, tetapi kedua-duanya tidak boleh berada dalam satu kalimat yang sama.
Di
Bagi umat Islam, salat boleh dilakukan di pesawat terbang dan di langgar, namun tidak boleh dilanggar.
Dipo
Istilah yang dipakai di lingkungan PT. Kereta Api Indonesia (Persero) dan anak perusahaannya untuk merujuk prasarana tempat menyimpan kereta, gerbong, dan lokomotif. Pergunakan hanya dalam konteks perkeretaapian.
Gosip
Lihat Skandal dan Rumor.
Huruf Kapital
Silakan membaca kembali PUEBI halaman 7.
Selain itu, huruf kapital dipergunakan untuk awalan nama acara seperti Tanabata, Gelar Jepang, dan Grebeg Maulud. Nama acara selain judul karya yang ditulis dengan huruf kapital tidak perlu dicetak miring.
Jabatan dan posisi
Tanda koma dipergunakan bila deskripsi jabatan atau posisi seseorang ditulis setelah nama yang bersangkutan. Bila jabatan ditulis sebelum nama maka tidak perlu menggunakan tanda koma.
Contoh, “Hamdan Zoelva, Ketua Mahkamah Konstitusi” dan “Ketua Mahkamah Konstitusi Hamdan Zoelva.”
Judul karya
1. Bila tersedia judul yang lumrah dipakai di Indonesia, pakai nama Indonesia (Detektif Kindaichi)
2. Bila tersedia judul berbahasa Inggris, dipertimbangkan:
– Bila judul tersebut familiar di kalangan pembaca (mis. judul film-film Ghibli), judul berbahasa Inggris bisa dipakai
– Bila tidak, pergunakan judul berbahasa Jepang (mis. To Aru Majutsu no Index, DanMachi, OreImo)
3. Bila nama yang dipakai untuk rilis di Indonesia tidak terlalu familiar (umumnya untuk nama komik), pergunakan nama yang lebih familiar (biasanya nama dalam bahasa Jepang)
Contoh:
jika orang Indonesia lebih familiar akan Kimi no Iru Machi ketimbang A Town Where You Live, maka yang dipakai dalam artikel adalah “Komik Kimi no Iru Machi akan xxx yyy.”
4. Judul yang lebih familiar ditulis di depan, kemudian diiringi judul lain dalam tanda kurung. Misal: Kimi no Iru Machi (A Town Where You Live).
Judul karya selalu ditulis dengan huruf miring.
Juga
Lihat Dan.
Jumat
Bukan Jum’at, tidak menggunakan apostrof.
Kalimat aktif dan pasif
Pikirkan sekali lagi sebelum menerjemahkan judul berita dari bahasa asing. Pribadi atau lembaga boleh dijadikan subjek dalam kalimat aktif, misalnya KAORI Nusantara, Komisi Penyiaran Indonesia, dan Susilo Bambang Yudhoyono. Bila subjek dalam kalimat berbahasa asing bukanlah pelaku peristiwa, pastikan predikat disesuaikan menjadi kalimat pasif. Perhatikan dan baca dengan bijak judul yang telah ditulis untuk menghindari kesalahan penafsiran.
Misal, “Pemprov DKI Jakarta Menyelenggarakan Acara Cosplay” memiliki makna bahwa Pemprov DKI Jakarta-lah yang membuat acara tersebut. Hal ini sama seperti “Majalah Animonster Mengumumkan Kompetisi Penyanyi Terbaik”. Tetapi bila menulis “Samurai Z Mendapat Adaptasi Anime”, kalimat ini harus diubah menjadi kalimat pasif, menjadi “Samurai Z Diadaptasi Menjadi Anime.” Selengkapnya lihat bagian Adaptasi.
Kalimat panjang
Satu buah kalimat hanya dapat mengandung maksimum 15 kata, dari huruf kapital pertama sampai titik di ujung kalimat (untuk kalimat tunggal) atau sampai koma pemisah (untuk kalimat majemuk). Hindari menyusun kalimat majemuk yang terdiri lebih dari tiga anak kalimat.
Kami
Kami tidak boleh dipergunakan untuk penulisan berita dan opini pribadi. Dalam hal sebuah tulisan merefleksikan posisi dan sikap resmi KAORI, kata kami dapat dipergunakan sebagai pengganti nama institusi.
Nama orang Jepang
Nama selalu ditulis dengan format nama pribadi di depan dan nama keluarga di belakang. Bila disertakan, nama dalam huruf katakana atau kanji tetap mengikuti penamaan asal dan harus diberikan pelafalan dalam garis miring. Contoh, Taro Yamada (山田太郎 ,Yamada Taro) dan Hanako Yamada (山田花子, Yamada Hanako.
Nya
Penggunaan nya yang tidak merujuk kepada pihak ketiga secara langsung harus dihindari, termasuk kalimat-kalimat yang memiliki unsur e dari bahasa Jawa. Deklarasikan subjek atau objek dengan jelas sebagai pengganti nya.
Terima kasih atas perhatiannya harus diganti dengan Terima kasih atas perhatian Bapak.
Otaku
Hindari penulisan dengan nada “untuk kalangan otaku Love Live.” Gunakan padanan kata yang lebih netral, “untuk kalangan penggemar Love Live” atau secara umum, “untuk penggemar anime.”
Pada
Hanya dipergunakan untuk mendeklarasikan keterangan waktu. Untuk menjelaskan keterangan tempat, gunakan di.
Romanisasi
Saat menulis tulisan berhuruf kanji atau katakana dengan alfabet, gunakan romanisasi Hepburn. Pada umumnya situs berbahasa Inggris memakai romanisasi Hepburn.
Romanisasi tulisan dari huruf/bentuk penulisan lain ditentukan berdasarkan patokan/kebiasaan umum yang menyertainya. Sebagai contoh, Hanyu Pinyin untuk tulisan Cina.
Rumor
Rumor termasuk informasi/isu mengenai seri tertentu, rencana kegiatan/acara, dan hal-hal yang tidak dapat dikonfirmasi secara langsung atau tidak datang dari sumber resmi, termasuk info menyangkut kepribadian seseorang yang tidak bernada negatif.
Bila informasi didapatkan dari sumber yang dirasa sahih, berita dapat dinaikmuatkan dengan label jelas “Rumor” pada judul artikel dan status rumor (serta kondisi di balik rumor tersebut) wajib diinformasikan dengan jelas. Artikel berlabel Rumor hanya bisa diterbitkan setelah disetujui GM (Newsline/IAT/Cemplus) dan dengan sepengetahuan Direktur Pemberitaan.
Sebuah
Hindari penulisan sebuah yang mengandung nuansa a dalam bahasa Inggris.
Skandal
Skandal termasuk segala informasi/isu yang memiliki nada negatif secara isi maupun kemasan informasinya, serta menyangkut entitas yang dapat diidentifikasi secara jelas baik perseorangan maupun badan usaha atau badan hukum.
Tidak diperkenankan memuat berita skandal terutama yang menyangkut harkat dan martabat individu/lembaga maupun yang menyangkut tuduhan serius. Sekalipun skandal tersebut kemudian bisa diverifikasi kebenarannya, pemuatan berita hanya boleh dilakukan setelah mendapatkan izin dari GM (Newsline/IAT/Cemplus) dan diketahui langsung oleh Direktur Pemberitaan.
Tiongkok / Tionghoa
Tiongkok untuk negara/pemerintahan, Tionghoa untuk ras/etnis.
Titik
Tidak diperkenankan mengakhiri kalimat seperti ini:
Math. Komik bertemakan kuis dan juga matematika yang sempat diserialisasikan di majalah re:ON comics beberapa waktu lalu ini akan segera hadir kembali dalam bentuk komik versi lepas atau tankoubon.
Sambungkanlah dengan koma sehingga menjadi seperti ini:
Math, komik bertemakan kuis dan juga matematika yang sempat diserialisasikan di majalah re:ON comics beberapa waktu lalu ini akan segera hadir kembali dalam bentuk komik versi lepas atau tankoubon.
Titik dua
Saat menulis judul, gabungkan tanda titik dua dengan kata di depannya.
Contoh, “Tomino: Saya Ganteng” alih-alih “Tomino : Saya Ganteng.”
Transliterasi
Lihat Romanisasi.
Waktu
Berbeda dari media cetak yang dibaca pada hari ia diterbitkan, KAORI adalah media online dan artikelnya dapat dibaca kapanpun. Hindari penggunaan preposisi waktu yang bersifat relatif seperti “kemarin” “besok” “bulan depan” ” tahun depan”, dan pergunakan bentuk waktu pasti (tanggal, bulan, atau tahun.) Saat menulis peristiwa yang sudah lampau, bentuk yang bisa dipakai seperti “Pada Sabtu (17/7) xxx telah yyy.”
Penulisan menit dan detik disambung dengan format 24 jam, diikuti zona waktu yang sesuai. Contoh: 1200 WIB, 1500 GMT.
Dalam hal pergantian hari, satuan waktu dimulai pada pukul 0000 dan berakhir pada 2359. Tidak dikenal pukul 2400 maupun pukul 2530 yang hanya dipergunakan dalam dunia penyiaran televisi Jepang.
Wibu
Kecuali atas izin dari editor, tidak diperbolehkan menggunakan kata wibu dalam kondisi apapun. Simak pula Otaku.
Yang
Tidak boleh ada lebih dari satu yang dalam satu kalimat. Yang tidak boleh ditempatkan di awal kalimat.
KAORI Nusantara | dimutakhirkan 5 Juli 2017
