Makoto Shinkai’s latest work, your name. (Kimi no Na Wa) will be shown in Indonesian cinemas. Distributed by Encore Films, this movie will begin screening on December 7, 2016 on CGV Blitz and Cinemaxx theater network.
Encore Films released a trailer of this movie with Indonesian subtitle on their YouTube channel on November 22, 2016. However, the released trailer incited controversy on social media platforms regarding the supposedly unsatisfactory quality of the translation.
Caught wind of the controversy, Encore Films re-relase the film’s trailer with a new subtitle on November 28, 2016. Released on their Facebook page, Encore Films said that the new subtitle in the trailer is being done by their fans.
your name.’s updated trailer can be seen in this video:
The “story of miracles and love” of your name. revolves around Mitsuha and Taki. Mitsuha is a female high school student who lives in a rural town nestled deep in the mountains. Her father is the mayor and isn’t at home much, and she lives with her elementary school-aged little sister and her grandmother. Mitsuha has an honest personality, but she doesn’t like the customs of her family’s Shinto shrine, nor does she like her father participating in an election campaign. She laments that she lives in a confined rural town, and yearns for the wonderful lifestyle of living in Tokyo. While Taki is a male high school student who lives in central Tokyo. He spends time with his friends, works part-time at an Italian restaurant, and is interested in architecture and fine arts. One day, Mitsuha has a dream where she is a young man. Taki also has a dream where he is a female high school student in a town in the mountains that he has never been to. What is the secret to their dreams of personal experience?
The Indonesian Anime Times