Industri pengisian suara atau beken disebut voice acting atau seiyu merupakan salah satu hal krusial dalam ranah industri kreatif, tak terkecuali di Indonesia. Dari mulai mengisi suara film kartun, mengisi suara untuk iklan, mendubbing film, hingga membuat narasi dokumenter ataupun pengumuman di stasiun terdekat atau aplikasi terkini, banyak sektor-sektor industri yang membutuhkan suara dari para seiyu.
Salah satu hal krusial dalam dubbing, terutama untuk dubbing film dengan bahasa asing menjadi bahasa setempat (dalam hal ini dubbing bahasa Indonesia) adalah bagaimana melokalisasi dan mengadaptasikan bahasa asing asal film yang bersangkutan menjadi bahasa lokal setempat. Apalagi dalam konteks dubbing Indonesia, bagaimana melokalisasi dan mengadaptasi film berbahasa asing menjadi bahasa Indonesia yang bisa diterima penonton kerap kali menjadi perdebatan tak berkesudahan.
Sebagaimana telah diberitakan sebelumnya, Voice Talent Class Indonesia atau VTClass.ID, kelas seiyu yang telah melatih para calon-calon seiyu masa depan mencoba menjawab tantangan mengenai lokalisasi terjemahan tersebut dengan mengundang seorang pakar lokalisasi dan adaptasi dubbing kenamaan dari Valencia, Spanyol, Professor Frederic Chaume.
Professor Frederic Chaume adalah seorang Profesor Penerjemahan Audiovisual di Universitat Jaume I (Spanyol), tempat ia mengajar teori penerjemahan audiovisual dan penerjemahan dan adaptasi untuk dubbing; dan Profesor Kehormatan di University College London (Inggris), tempat ia mengajar penerjemahan dan adaptasi untuk dubbing, Universidad Ricardo Palma (Perú) dan Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (Perú).
Bagi para penerjemah, ataupun insan-insan yang berminat atau tertarik pada industri penerjemahan terutama penerjemahan untuk dubbing, VTClass.ID berencana untuk mengundang Professor Frederic Chaume pada bulan Oktober 2025 mendatang. Kelas akan digelar selama 2 hari pada tanggal 4-5 Oktober 2025, bertempat di Jakarta, dan akan diselenggarakan secara dwibahasa dengan dukungan juru bahasa (interpreter).
VTClass.ID sendiri adalah kelas seiyu yang diampu oleh Novie Burhan. Novie Burhan sendiri adalah seiyu sekaligus pengarah dialog dan pendidik yang sudah banyak berpengalaman menggarap sejumlah film seperti My Happy Marriage, Ranma 1/2 Remake, Battle of Surabaya, Gokushufudo dan Cyberpunk: Edgerunners. Ia juga kerap kali dipercaya untuk menggarap dubbing sejumlah program-program milik Walt Disney hingga Netflix, termasuk yang cukup terkenal adalah live action One Piece. Cukup banyak muridnya yang kini aktif berkarir sebagai seiyu.
KAORI Newsline
